đèo bồng

Một người mẹ đèo bồng đứa con nhỏ trên lưng.

Définition

1. Verbe :
   • Porter un fardeau, être chargé de : "đèo bồng" décrit l'action de porter un poids, souvent au sens figuré, comme une responsabilité, un souci ou une obligation.
   • Supporter, subir : Ce verbe peut aussi signifier endurer ou supporter quelque chose de pénible.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy phải đèo bồng một món nợ lớn. (Il doit porter le fardeau d'une grosse dette.)
  • Cô ấy đèo bồng nỗi lo cho cả gia đình. (Elle supporte les soucis pour toute la famille.)
  • Lâm-tri chút nghĩa đèo bồng, nước non để chữ tương phùng kiếp sau. (Pour Lâm Tri, un peu d'affection à porter, monts et rivières gardent le mot de retrouvailles pour une vie future.)

Utilisations avancées

• "đèo bồng" dans un contexte littéraire ou poétique : Ce terme est souvent utilisé dans la littérature classique vietnamienne pour évoquer un fardeau sentimental, un attachement ou un devoir moral pesant.
  • Thân này đèo bồng mối tình xưa. (Ce corps porte le fardeau d'un ancien amour.)

Variantes et mots apparentés

• Đèo bòng (verbe) : Variante orthographique de "đèo bồng", ayant exactement le même sens.
  • Chịu cảnh đèo bòng. (Subir une situation pénible à supporter.)

Synonymes

• Gánh vác : Prendre en charge, assumer (une responsabilité).
• Vác : Porter sur le dos ou les épaules (sens plus concret).
• Chịu đựng : Supporter, endurer.

Expressions idiomatiques liées

• Đèo bồng gánh vác : Porter et assumer des fardeaux. Cette expression renforce l'idée de responsabilités multiples et lourdes.
  • Một mình bà đèo bồng gánh vác việc nhà. (Elle porte et assume seule les charges du foyer.)